คำพูดทักทาย

How’s it been? ที่ผ่านมา เป็นยังไงบ้าง
How have you been?
How have you been up to?
How’s it going?
How’s everything?

What’s new?  ไงวะ
What’s up?
เคยบ้างไหมที่บางทีเราเดินเล่นอยู่ดีๆ ก็เจอเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานมากๆๆๆ อยากรู้ไหมว่าสถานการณ์แบบนี้เขาทักทายกันอย่างไร 
I haven’t seen you in year! ไม่เจอกันนานเลยนะ
Long time no see!
I haven’t seen you in an age!
หลังจากที่ทำการทักทาย และมีการถามว่าสบายดีไหม
เราก็ต้องตอบออกไปทำนองว่า ดี งั้นๆ หรือแย่ ขึ้นอยู่กับความรู้สึกของเรา ไม่ใช่ตอบ I’m fine. อย่างเดียว มาดูกันนะครับว่าที่อเมริกาเขาตอบกันอย่างไร ผมจะแบ่งเป็นหมวดๆนะ
ตอบในแง่สุขภาพหรือไม่ก็ สบายดี แข็งแรง

I’m fine. สบายดี
Fine.
Okay.
All right.
Great.
Keeping cool.
I’m cool.  สบายดีว่ะ
ตอบในแง่บวก ประมาณว่า ดี ไม่มีปัญหา

Keeping out of trouble. ไม่มีปัญหา
Been keeping out of trouble.
Keeping busy. ดี (แบบทำโน่นทำนี่ไปเรื่อยๆ)
Keeping myself busy.
Been keeping myself busy.
ตอบในกลางๆ ประมาณว่า งั้นๆ

Same as always. เหมือนเดิม
Same as usual.
Getting by. ก็อยู่ได้นะ
Been getting by.
So-so.  งั้นๆว่ะ
ตอบในแง่ลบ ประมาณว่า แย่ ไม่ดี
Not good. ไม่ดีเลย
Not so good.
Not well.
Not very well.
Not so well.
Not great.
Not so great.
Crummy.  แย่ว่ะ
Kind of crummy. 

 น้ำตกปลาช่อน

 

INGREDIENTS

• Snakehead fish, medium size about 300g (can be substituted with any firm white flesh fish)
• Neutral flavor oil for deep frying

DRESSING

• ⅓ cup stock or water
• 1½ tablespoon ground roasted rice
• 1½ tablespoon ground dry chilies
• 2 tablespoon limejuice
• 2 tablespoon fish sauce
• 1 teaspoon granulated sugar
• ⅓ cup spring onions, both green and white parts (about 2 stalks), finely chopped
• ⅓ cup coriander, roughly chopped
• ⅓ cup mint leaves, hand torn into halves.
• ⅓ cup lemon grass, (about 1½ stalks), very finely chopped
• 4-5 shallots (about ⅓ cup) roughly chopped
• 3-5 Kaffir lime leaves, thinly chopped

GARNISH

• Lettuce leaves, Mint leaves, fried dried bird’s eye chilies

METHOD

1. Clean the fish. Remove the backbone and back fins. Score the body with diagonal cuts to allow even cooking.
   ปลาช่อนให้แม่ค้าที่ตลาดทำความสะอาดให้เรียบร้อย 
2. Deep-fry the fish on medium heat until golden and crispy from the outside. Set aside. If the fish is too large to be submerged in the oil, you can use a spatula to wash the exposed areas with hot oil. Be very careful. Hot oil is extremely dangerous!
   ทอดโดยใช้น้ำมันให้ท่วมตัวปลา 
3. On low heat fry a handful of dried bird’s eye chilies for decoration
   ทอดพริกแห้งในน้ำมัน โดยใช้ไฟอ่อนจนพริกแห้งออกสีเงา ๆ 
4. In a mixing bowl mix all the dressing ingredients in the order they are listed here.
   ผสมเครื่องน้ำตก ประกอบด้วย น้ำเปล่า น้ำมะนาว น้ำปลา น้ำตาลทราย พริกป่น ข้าวคั่ว ผักชี ต้นหอม ใบสะระแหน่ตะไคร้ ใบมะกรูด และ หอมแดง เข้าด้วยกัน 
5. Arrange lettuce leaves on a large serving plate. Place the deep-fried fish on top and pour the herbs dressing mixture over the fish.
6. Decorate with fresh mint leaves and fried dried bird’s eye chilies.
   วางปลาบนจาน และ ราดเครื่องน้ำตกทั้งหมดลงไป ตบแต่งด้วยพริกแห้งทอด และ ใบสะระแหน่ เป็นอันเสร็จ 
7. Serve with hot sticky rice.